Showing posts with label Gita-selected translations. Show all posts
Showing posts with label Gita-selected translations. Show all posts

Saturday, February 6, 2016

Gita : Essence

I have not blogged a piece in the Jignyaasaa blog for about an year now. Once wisdom dawns, the wise say, that there is only silence. Was I, or am I  "there", then? Well, far from it, going by this urge again to share and blog, with this interim of an year mostly occupied with the passionate desire to see a printed version of it.!!!!!

This unedifying desire was troubling me, till on an off-chance, while channel surfing in TV, I got to see a scene from a Hollywood film. There is a dialog between two guys and this goes like this: (Uncannily similar to my persona !!!!!!!)

First person : What do you do? 

Second one : I am a writer........

FP : what do you write on?  

Second : Oh I usually blog my pieces. 

FP : Oh I see, Blogging is nothing but some graffiti with punctuation!!   

Regardless of the sarcasm (rebuke?) I couldn't help appreciate the import of this observation.    

Perhaps there is this sub-conscious feeling all along, that a book would make me to get to the grade as a writer(!!) & which is manifesting itself as a desire to get the blog into a book form....... How sad...... especially since this is spiritual Jignyaasaa by the way......

And in deference to the profoundness of this Film's dialog, I am tempted to start this blog with a few Vichisms.... (Vichu's profound graffiti expressed as aphorisms with punctuation )  

Here I go:   

1.God's blessing seems like a an Oxymoron: It comes without my knowing and as per my desire.... ( Thannai Ariyaamal, yathechhaya in Tamil) ......

2.Love is blind (is only a belief ) and so gives pain when there is no reciprocity.

3.Bhakthi however is complete surrender, in a fully conscious state, without any expectation of reciprocity & in absolute trust in Him, that He will deliver.... 

This blog was about Gita so where is the connection one may ask.  Patience my lord, here they are....    

I will quote from two verses and express them as aphorisms : 

First is a Verse from the second Chapter (the beginning of Gita Upadesa...) and is very profound ......  

Karmanyeva adhikaarasthe.....(Your rights are solely confined to performing your duties, karmaas....)

The other is in the final 18th Chapter, which while appearing simple on the face of it, to me seems most profound.........

Maam Ekam Sharanam ......(Surrender unto Me alone.....) 

There is this essay Titled "On Doing Nothing",  by one J.B. Priestly which was part of my English class in the 10th Standard. Wish I had been wise enough in those days to tell my English teacher who used to feel mesmerized by this essay, that this is an oxymoron at the best. 

Our texts are very clear that there can be no moment in the lives of us mortals which can be without "doing"..... A saying by Vyaasaa goes further with some profound import

"all our karmaas are prescribed and are to be performed in order to rid ourselves of doing karma without expectations of fruits ..... " (Much more profound & meaningful?)  I am digressing, and so let me get back to the Verses.  

You first start off with believing in God, do His ordained karmaa, expecting Him to give you all kinds of boons as if it is a kind of barter, and feel disappointed, angry, frustrated, and start blaspheming when He apparently gives you a feeling that He isn't listening.... ..... The Verse is clearly implying "thou shalt just do his/her duty" period.... doing thus will act as a cleanser, & lead you to that stage of Nishkaama karma (doing one's duty without expectation of a result) .... In other words, getting to that stage of "Doing one's karmaa for the sake of karma alone  without either a trace of self consciousness & ego, or any kind of attachment to the fruits of such action..... 

The Verse in the final Chapter then tells you about transcending thence to the ultimate stage, where you, i, he or karma, etc all Cease to exist, and what remains is I the non-dual ONE.  

Rest of the interim verses are more about Arjun's jignyaasaa driven Qs and the Lord's step by step Ans; a la Guru & Shishyaa samvaad about the "Hows"  to reach that stage of merger unto Him in "ONE"  .... the only purpose of this life.....as a human being..... 

It's for one to take a choice; either follow the two aphorisms & merge ultimately or 
be so fascinated with the "hows", that you are trapped enjoying its beauty in perpetuity..... Rishi Bharadwaj was so fascinated with mastering the Vedas that he had to be told by Narad Muni to chuck it, & go on meditation to realize himself.....

Contrary to what may appear to be a bit of cowardice to leave everything to Him in total trust, this requires one to be brave enough to remain steadfast in the face of all privations He may choose to visit you.

Fortune favors the brave is a saying, others eternally wait for fortune to favor them  
Choice therefore is clear......  

Ekalavya alias Vichu

Sunday, October 19, 2014

Gita - Verse 19, Chapter 8

I have always found that returning to my own "jignyaasaa" mood, whenever I find myself in unease,works like a tonic. And on such occasions, without much ado, I just open a page from one of the religious texts-- which is very often the Hindi translation of the Geetha, by Pundit Ramsukhdasji, printed by Gita Press-- & start reading. 

This was on the top of the page which I opened a few days ago.


"एकाकी न रमते"     

The above quote is a part of an explanatory note by the author, on a  Gita verse:     

A simple translation follows thus :

Lord's "creation"is a game which He enjoys playing not alone but with the Individual soul, by giving it a body & a shape akin to a "Toy".   

The individual soul however forgets this, and in complete ignorance not only falls in love with the the toy,but seeks its ownership. It thus gets trapped in the game which is nothing but that endless birth-death-rebirth conundrum.    . 

(Imagine you are in unease. You open a page & this is what you see & read. I am not sure about others, but I was lured into turning the page to find out the original verse which had brought about this fascinating side show of comments from the author.) 

The verse is the 19th in chapter 8 of the Geetha & which goes as follows.:
: 

भूत ग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते I


रात्र्यागमेsवशः पार्थ  प्रभवत्यहरागमे II  

The authors commentary runs into about 2 pages of A-4 size paper, that too in small print. It is tempting to try & capture every word-to-word translations, with exploratory vyakhyaanams given by the author in Hindi, and attempt my bit in English. I must however confess that it will simply be beyond me. It's not just that I am still in the process of absorbing every nuance of the authors understanding, but to be honest I think it would be more prudent of me to restrict myself to capture a brief summary, so as not to dilute either the beauty of the author's mastery over the Samskrit/Hindi languages, or his remarkable insight into  of the purport of the texts. 

I am therefore attempting a summary, as in doing that, I will be able to savor every moment of time that I would take in putting it to pen. I do hope however that I am able to do some justice to the originals. Here I go :

The species called the Animate Beings (Bhoota Graamah - translated in Hindi as Praani Samudaya & this is best I can do in English) ,from time immemorial is caught in the web of birth-death-rebirth conundrum. This however being nothing but part & parcel of "ME", is eternal. It has never ceased, nor will it ever cease and will continue ever to "be" even during the deluge when Brahma goes to sleep. The only way to escape this cycle  is to finally re-merge with "ME". 

How does it get caught in the web? Though it is a part of "ME", it forgets & out of ignorance assumes a relationship between it & the objects of the material cause especially such as the physical body etc. Every object of this Material cause (prakruti) has a beginning & an end. But the part of "Me" is eternal.    

Surprisingly even while the "Relatives" (praakrutic padaarth) are not permanent, I am unable to rid the relationship with them. The fact is that the more I am attached to this relationship the more I am in bondage, as while I am eternal, they are constantly changing. For instance I want to cling on to my youth, but it goes away, I want to keep my body, but it dies. This attachment therefore  leads to the entrapment in birth death cycle, till the assumed relationship is discarded. It is then that from being dependent I become totally independent (Swadheenatha) in merger with HIM.  This single minded pursuit of getting to this swadheenatha is our swa-dharma.

The pursuit of the afore mentioned non-existent relationship is such an experience-able enjoyment, that one feels that it is almost impossible to rid of it. But since this is our own making & is neither innate nor a natural attribute (not swatah), the responsibility to rid is solely ours, and if sincerely attempted is not so tough as we imagine.   

While I was reading thru and I came this far, my mind strayed on into my pet theme namely that without His Grace & Will this is not going to be easy at all. As if to give some samaadhaanam to this, the author then goes on to talk about the power of both the Universal soul and Prakruti. Both have immense Shakthi, says the author, except that the latter is ever changing, and thence goes on to talk about the "unique power of "love". 

The realization of I am Him -eternal- etc.... releases one from bondage and results in total independence (swadheenatha). Bhakhthi (I am deliberately using the word Bhakthi instead of love,as this word to my mind has been used very flippantly these days)  however is one step higher ; Realization gives one uninterrupted bliss(akhand) But Bhakhthi gives one endless bliss(Ananth) . 

Complete saranaagathy in bhakthi, therefore is not surrendering my independence to HIM. Once I have realized the One-ness with HIM, where is the me, him & surrender kind of differentiation? So when I presumably surrender there is no trace of dependence but instead there is this unique independence full of Love or more aptly Bhakhthi. In fact in Bhagawatham the Lord says that "अहम् भक्त पराधीनः" meaning "He is a dependent of His Bhakhthaa". A mutual enjoyment of love, bliss, in an unique Oneness beyond the I Am Him stage.  

One verse of Geetha, and there is so much of material to grasp/understand from Ramsukhdasji, and my piece is just a part of what he has essayed in the book. And I dare say that it makes me humble, & wanting a bit more of this enormous "sukhoon". The only regret is that, it does not last, as the attachment and the illusory derived pleasures out of Prakruti, weighs down heavily preventing me from recalling the real "me".       

Moksham is not so easy I fear.......But surely a worth the while pursuit in some janma soon .......

Love

Ekalavya alias Vichu

Thursday, October 2, 2014

Gita - Musings

It has been some time since I last blogged. Our great PM, Namo has gifted Bhagwad Gita to three heads of States; China, Japan & the USA. So it is Gita which occupies my thoughts now, and here I am. 

Gita starts with King Dritharashtra asking Sanjay about what happened in the battlefield of Kurukshetra, where his & Pandu's sons are pitched in a battle for the kingdom. Gita ends with that final verse saying that Victory is to be found where there is that "beyond all yogas" - Yogeshwar Krishna, and the king of Archers Arjun . 

Similar to Satyameva Jayathe? My maverick expansion is "the Ultimate Brahmn is beyond both empirical & realized Truth". Sounds abstruse? Let me explain.

I have an interpretation of a subject, another one has a different one which say is exactly opposite. I am quite agitated, nay disturbed/angry as to how the other is unable to grasp mine which is obviously & easily more meaningful. But slowly wisdom dawns; I am being naive, as both the views are manifestations of that "brahmn" which incidentally transcends every such interpretation. ..... Yatha vaacho nivarthanthe appraapya manasa saha......

I am digressing, so let me get back to the original theme. The Pandavas, the kauravas, the Kurukshetra battle field are all metaphors. The real battle is in our own minds between good & evil. Obviously "Good" - triumphs & ultimately prevails as that's where the Lord resides.  

But how does one go there? This is a few verses before this Final one. 

The Lord says "Rid yourself of all Duties, Free will,  Ego, surrender & take refuge in Me, I will deliver you of all sins, take you abode & merge ". And what are the "sins? ; believing illusions as real & so truth. 

The Universal Soul, "The non-dual ONE - Brahmn"  ostensibly decides to become many, we are told. Why  do I say "ostensibly" ? Because, I believe that the very mention of this term "Creation" gives rise to the possible assumption, that there is a beginning..... Creation is also an illusion; Brahmn prevails all along all the time, without a beginning or an ending. 

Out of illusion we get many -- "the individual souls" just like the "characters in our dreams" . The moment this happens the individual soul inherits a phenomenal "fear" not knowing where it came from,&  where it has to go, etc. From this primary emotion, every conceivable emotions take root. And it's stuck. To get out we need that Universal souls intervention. IT, therefore takes avatars as Rama Krishna, and countless others. Incidentally the word "Avatar" means a coming down from Grandeur, from an exalted position to a lower level etc. The infinite "IT" the formless ONE, takes a finite Saguna form for us to fathom that "IT". 

So when that Saguna form says "I was in yoga, to deliver the Gita Upadesa to Arjun" it is possibly to tell us that "IT" is beyond the reach of "mind & words". And what does the Avatar Lord Krishna tell Arjun ? "Maa Shucha"  meaning "Do Not Fear" I will take you "THERE" as even this avatar is an illusion BTW. 

If this is apparently so clear, why am I then in unease? It's simply because that for my ridding myself of all ego, free will, duties, & to surrender without a trace of fear, I need an Avatar to shower Grace & tell me, as it will be impossible otherwise. 

Arre Krishna are you hearing me? 

Love to all & May Godbless      

Ekalavya alias Vichu

Monday, October 15, 2012

Gita -Sloka 4 Chapter 6 Attempt at translation



It has been quite a while from the time my fascination for short story writing took firmer roots and I even started enjoying them. And ever since then, I have not felt the kind of special need – which was routine in the past -- for referring to any of my pet religious texts to relieve me of inner unrest. This was a bit of a worry as years of my upbringing had honed a kind of wariness in me about getting too carried away with anything which is not spiritual.      .      

A few days back, as if to re-inforce this belief, and jolt me back from this apparently comfy state, a very minor hiccup with my laptop shook me up so illogically as to make me lose all my composure. I blamed my God in no uncertain terms for even this most trivial issue. I used the choicest Punjabi expletives to describe Him to the bewilderment of a friend - who called that very moment for something urgent- and to unequivocally confirm, lest he mistook it as targeting any particular person we both knew, that these were solely aimed at that Vidhaata.  I found myself saying that I was inclined to turn agnostic and throw away my “pooja”, as with His penchant for needling me for over 6 decades, I could not imagine any greater calamity visiting me, and it was perhaps time to say that “enough was enough”.    

Quite surprisingly after things cooled down within the next 10 – 15 minutes, there was neither this great self-flagellation about how idiotically angry I was about my own perceptions of his “Scheme of things” nor were there any self- recriminations about this moronic outburst. To be fair to myself though; I did not miss the evening prayers. The usual ritual of watching TV till about midnight also followed. I finally went off to a peaceful sleep thereafter.  

I slept well – a pleasant surprise- and woke up around 4 in the morning; the usual time by which –quite often in the recent past -- I used to doze off to sleep. I was also feeling fresh. On an impulse I took this book on “Gita” and selected a random page for reading as I had often done in earlier, times, though for different reasons.   
Many a time on such occasions, I would find that the topic on the page had a direct connection to the issue that bothered me at those moments. This time was no exception. The verse that appeared was:

Yada hi na idriyaartheshu na karmasu anushajjathe, sarva sankalpa sanyasi, yoga roodah thathochyathe.  

“Whenever one is able to detach one-self from prarabda driven indriya-sukha and karma-phala desires, and able to rid of all “affirmative intents”, it is said that from that moment one attains the state of “Yogaroodah” – “stoic equanimity” and thence merge with the ultimate.   

It was as if I had a response which addressed the very core of my anger/frustrations of the previous night, namely “desires”. The transliteration of the verse was followed by   detailed explanatory notes running to over 3 full pages. That I was hooked with the verse is an understatement. So, I read these notes, re-read them about a few times, till I    felt exhausted. Since the dawn was about an hour away, I went back to bed.      

In bed, I had this internal debate as to whether I should be overwhelmed with His Grace to give me some cues about the need for a detachment, or like an imbecile conclude that only anger gets me a response. After a while, I reached a kind of “samaadhanam” ; (satisfactory clearing of doubts) namely that without unduly bothering about these “whys” and the “hows” I should just “be” in awareness of His Grace, by the second, every second. Contented, I slept.     

I woke up quite late around 10AM and a self- quote – I choose to term it Vichiism to go with my name -- just sprang to my mind    

“Think, before you think whether thinking is necessary”. 

While the quote was quirky, I found that it had some resonance with the previous night’s reading. The thrust of the Gita verse and my own understanding of it are on following lines:    

1.Na Indriyaartheshu anushajjathe: 

The word prarabda (meaning already begun) refers to a beginning-less chain (like say a chicken and egg kind) of “cause & effect” paradigm (similar to “you reap what you sow”), which runs its course through the senses namely word, touch, form, taste, smell as also mind. Since by its very definition, this is impermanent, one must try and avoid any deep attachment to these with expectations of favorable outcomes; be it involving acquisition of objects, or recognition of one’s name, promotions, fame etc. “These will come and go” and the “self” which is permanent cannot in any way be influenced by these, is the kind of mindset one should aspire for.          

How does one however go about achieving this? First: By trying to “not exult” as and when there is a favorable outcome. For instance, once you covet an object and get it, there is happiness. Similarly when one’s wish – about any particular event that it does not turn out in a certain way- comes true, it’s again an occasion to be happy. Both are “desires”, and the requirement is not to be attached to this sentiment.      

Second: Every desire has two consequences; either it is fulfilled, or it is denied. While in the latter case there is this feeling of “dependence or subservience” till it is fulfilled, in the former case also when you reflect seriously, you will realize that there is only a false notion of “freedom”; for at every moment, the fear of losing that coveted desire gives rise to the same “dependence”. “Desire” therefore is the major bogey which has to be crossed to get released from this bondage. Attachment which is a step towards desire, is akin to betrayal of our own cause for freedom and salvation. 

Last but not the least, anything that you possess which is beyond your sustenance level should be given to one who is not so endowed, with the genuine belief that it really belongs to the latter. While doing this however, there should be no desire to tell him/her that “it is now his/hers”. This should be done with that true feeling that by giving away everything beyond what you require for your sustenance, you are ridding yourself of your debts. 

“Na Indiriyaartheshu Anushajjathe” means therefore that one should avoid any kind of “attachment” to any object of one’s senses/desires.

2.Na karmasu (anushjjathe) 

Similar to one’s attachment to sense-gratification, there are two kinds of desires in “action” also. First, there is desire in the process itself, and then later in the results of such action. There is satisfaction when the process is perfect and dis-satisfaction when it isn’t. A favorable/unfavorable result similarly gives rise to happiness/ sadness. Attachment to “doing” therefore is also in the same way avoidable.   

A question arises here; Desire for action is for the fruits it yields. The fruit itself is the satisfaction of the senses. If one were to rid one-self of any attachment to “desires”, why pray there is the need for a separate prescription of “detachment” to action. Well, while there is this possibility of “just doing” without expectation of a result, the “doing” itself has its own dynamics as it is impossible to be without action. This dynamics is also an “attachment”. This is rid when in all actions there is this feeling of “doing” for others or for the Gods.

There is of course this desire for “not doing”. These can be of two kinds; total inaction resulting in laziness, and probable mistaken judgments, leading to disasters. The second is doing purposeless things which fancy you at that moment. The former is “thaamasic” and the latter “rajasic” and both are far from “saathvic”, and therefore immensely avoidable.

“Na karmasu (anushajjathe) would also mean similarly “not to be too attached to your duty bound actions either”.  

3.Sarva Sankalpa Sanyaasi. 

The moment you “think” it evolves into an affirmative intent or “sankalpa”. (There is a bit of detailing on the word Sankalpa in my piece of same label in this blog, and page 90 of the book version -Verse 19, Chapter 4 of Gita). This “sankalpa” then begets a desire.   

The “manushya janma” is rare and its purpose is solely to realize itself as one with the universal soul, and any other “intent” is purposeless, and is a waste of time. 

While all “actions” are related to the “now”, “Intent” is connected with either the past or the future. Hence it’s prudent to discard the “intent” part, and perform all duty bound actions without attachment. (karma yoga) 

There is no other “reality” than that Brahmn”. Neither the “intents” nor the gross manifest world in which we dwell have any reality, or existence in the profoundest stage. So if there is an element of “sankalpa” which creeps in, one has to only ignore or at least be indifferent to them. (Gyana Yoga)  

Finally in that truism of “He is eternal” and “He is there to take me out of this bondage of birth-re-birth cycle”, where is the room for any “sankalpa”? (bhakthi yoga) 

Even a desire or a sankalpa to get to that “liberation stage”  is out of sync, as the moment one talks of liberation, there is an assumption of “bondage” which again in a profound sense, is merely an illusion. 

Sanyaasi is one who has rid himself of all “attachments”. 

“Sarva sankalpa sanyaasi” is therefore one who has rid himself of (even) all “sankalpa”, irrespective of whether one is in karma, Gyana, or Bhakthi yoga paths. 

4.Yogaaroodah:

“Stoic equanimity” sums up in a way the word yoga. The word represents: A passion- less, unmoved, indifferent stage of a balanced mind in all circumstances; namely “in achievement/non-achievement (Siddhi/Asiddhi), in happiness/ sadness. Being able to be in that stage and experiencing the “self” being unattached to the gross world, etc”, perpetually is Aarodah: 
The one who is in this state eternally is  a “Yogaarodah”.    

5. yada he……… tadochyathe.

Yada normally refers to “when”, and “yada he” should ordinarily translate to “whenever”.  ”He” however has a special meaning also, which is “only”. If this meaning is implied then hen the verse would take an altogether different meaning namely “only when…….” Instead of the whenever or the moment one is able to etc…… “. 

Tadochyathe … simply means “at that time it is said to be……”.  

To sum up this verse would translate to, 

Yada hi na idriyaartheshu na karmasu anushajjathe, sarva sankalpa sanyasi, yoga roodah thathochyathe.  

“Only when one is able to detach one-self from prarabda driven indriya-sukha and karma-phala desires, and able to rid of all “affirmative intents”, it is said that one attains the state of “Yogaroodah” – “stoic equanimity” and thence merge with the ultimate.   

In a nutshell while “attachment” to objects of desire is impermanent, only detachment (thence to “no desire”) is permanent.  Desire-less-ness helps one to rid even the “doership” tag. Together they lead one to “Yogaroodah and the self- realization stage”. 

Imagine using a fountain pen for writing. The moment the writing is over, the pen has no relevance/use. Similarly our physical body is just an aid for doing ones duty, thereafter it has no relevance. Dahyate iti dehah, shairyate iti Sharirah; the one which is burnt and one which decays is the body. 

Tailpiece:

To be able to detail so much into a simple verse requires enormous “anubhavam”. The author Sri Ram Sukh Das to my mind is a delivered soul. I have taken some liberty to add bits of my own imagination here and there to understand it all better. And this makes me wanting to add a final footprint before I end this piece.

Desire is the “cause” and “prarabda” is the “effect”, and the crux of this paradigm is that it is only a game. The word “prarabda”(literally what has begun) is a misused word. While the effect can either be good or bad, it’s only when one has a bad time this term is used. When this is joyful it is termed “adrishta” (not seen). And this game is restricted to the realm of the gross manifest world.  

These desires, often take the mantle of “free will” in the false notion that the universal “SELF” is subsumed into the individual self, instead of the other way around. The result therefore is the return to the game like a child’s game of Snakes and Ladders, exulting and in enthrall of its beauty, and depending on whether you are in the square where there is a ladder to climb, or one where you are in the mouth of a snake to go down, your moods swing, forgetting that it’s only a game and it’s your own prarabda running its course which has no bearing on your evolutionary stage.   

One has two choices; either believe that the only free will one has is the total surrender to Him in trust, or be in the intoxicated conviction of one’s unfettered free-will, only to return again and again to the S&L board and let prarabda run its course.  

The spiritual journey however starts the moment one understands that it’s a game. Believing that everything is “His will” by the way, is easy. In this belief and with a perfect sense of detachment one goes about performing every duty, to get to that and get to that “Yogarooda & merger with Him” stage. 

It is then that one experiences the full import of the term “free-will”. If at this stage, if there is still some residual Prarabda remaining which has to be exhausted by another birth, this poses no problem to him/her as he/she is in Yogaroodah, and in union with Him.    
   
Ekalavya alias Vichu        


       
     

. 
                                           
                  
         

Saturday, September 3, 2011

Gita Chapter 17, Sloka 23



Gita Chapter 17, sloka 23.


In the piece “Sutras” I had mentioned that the last one namely “om thath sath” found mention in a few slokas, in Gita which I will try and capture in the blog later. Here I go; the first one is sloka 23 of chapter 17


“Om thath sath ithi nirdesho brahmanasthrividhaha smrutaha
Brahaamanasthena vedaascha yagyaascha vihitaaha puraa.


Transliteration:


Om Thath Sath are specific names of that Universal soul, who created the Vedas, the brahmanaas, as also the yagnyaas, at the beginning of creation - Vedas being the commandments/SOPs, Brahmanaas the followers/practitioners of these, and yagnyaas the medium. .


More Detailed Bhashyams


One must have observed that at the end of every, mantra, yagnyaa, meditation, etc, one often chants these three names of that non-dual brahmn. Since every one of these rituals is part of His commandments, and requires one to observe these without expectation of fruits thereof, any deviation either in procedure or even in in thought therefore would tantamount to these duties not being “complete” in all respects (Poorthy).


Chanting these three names at the end therefore is a reaffirmation of faith that in as much as He is Himself the doer, the cause, as also the effect, one is just obeying His commands, and since He can never, ever be incomplete, all doubts about these simply have to vanish. 


In one of the texts, it is said that when any such ritual is ended with chanting of these names, not only is this deemed to be “poorthy” but every prescribed fruits of such rituals also automatically accrue. This gives an altogether fresh meaning to my doubts about the need for a “phala shruti”(text of fruitful results) at the end of every sloka, or an oblation, when one is barred from any expectation of results.


My take is this; the “phala shruti” is an intrinsic part of any sloka/ritual, and is His prescription. If the ritual is completed successfully the results will/must accrue. But the ritual will never be complete if you desire these. One has to do his/her duty with total faith and without an expectation of a result. And like a medicine taken as per doctor’s prescribed course cures our ailments, the results prescribed (being His) cannot but accrue. So there really is no surprise if a Sadhu who meditates/ does rituals with complete detachment is also showered with material riches, though he never ever desires it.


The moral of the story: think of Him as the cause, the effect, the doer all in one, 24X7, even as you continue to do your duties and you will be in perfect peace, and will be ultimately liberated in absolution with Him.             


Though the next few slokas are dedicated to explain in more precise details these three names, which I will attempt later, I am tempted to touch briefly on “thath”.  I find it very appealing and hence want to share earlier. The word “thath” – an inanimate word to describe that omnipotent self-effulgent, brahmn, seems an inapt choice, to one’s immediate mind.


In Sanskrit the word “Thath” is described as a “paroksha” word, which is used to represent one that is out of / beyond the range of sight, escaping observation, secret, and unknown.  Usage of “Thath” to describe Him is therefore to signify that He is beyond comprehension, reflection, deliberation, thought, examination, discussion, discernment, exercise of reason, circumspection et al, and is a subject of absolute trust and unshakeable faith, and can only be experienced through His grace.


One must be familiar with phrases like “adhu ennadhuda” in Tamil, or in Hindi “whoh kya thaa” kind of awe when one perceives something superlative and unexplainable. Both the “adhu” and “whoh” are nothing but “thath” . It has always been a wonder to me as to how profound truths are hidden in very common ordinary folks’ languages, which is perhaps a pointer to the fact that we had a very highly evolved civilization in the past, remnants of which are still found in these phrases passed on from generations. It will be a pity if these do not remain in usage, as families continue to shrink and get to be more and more exposed to a globalized life-style, and leaving a far less scope for the next generations to  pick up such phrases.


Cost of evolution? 


Love


Vichu

    
      

Friday, May 13, 2011

Gita - sloka

Gita Chapter 4 sloka 24.

I am sure all of us at some time or the other have experienced uncomfortable moments when close friends expressed their critique on matters very sacred to us, but (a) out of need to maintain decorum we were just mute listeners, and/or (b) we did not have satisfying counters.

It was one such incident in the long past, when one of my closest friend’s mother expressed her dismay at what she felt about offering precious items as “aahuthi” in a sacred fire in say a “Chandi Yagyam/homam” , which according to her would better be distributed to poor etc.

The debate about wasting money/ material on rituals versus distributing alms to poor is one which is an altogether different subject, and I would let this pass, as the subject for my piece is about “aahuti, Yagyam, and a Gita sloka which talks about these”, and which to my mind is quite a scintillating one and worth sharing. To be honest the view expressed by the lady, did strike a feeble chord though there was no doubt in my mind even at that time that there must be a very significant meaning to such apparently meaningless offerings which amounted to sheer waste according to this lady.

In an “yagyam” the “aahuthi”(offerings) part is considered very important. The yagya is considered fulfilled/accomplished in its entirety and satisfactorily, when all the offerings lose traces of their individual identity and dissolve/merge into that sacred fire which is the ultimate brahmn in “one”. (In a very crude translation of Hindi “ Jitne bhi saadhan hain sab saadhya roop ho jaaye thabhi ve yagya hote hain”, only when all causes and effects merge it is called Yagya.)

This is a preamble to the translation of gita sloka 24 of chapter 4, given by swami Ramsukhdas. Seen in this profound spiritual plane, it is clear that unless one is able to transcend the material level, the ladies anguish can never be countered. The choice is one’s own.

Coming to the sloka it goes like this:

Brahmaarpanam brahma havihibrahmaagnau brahmana hutham,

Brahmaiva thena ganthavyam, brahma karma samadhinaa.

The translation in my interpretation goes like this:

“The vessels for yagya, the materials there-for, the doer of the yagya , the sacred agni (fire), the very act of offering, every one of these is “brahmn”. The doer who has fixed his mind in deep contemplation of the true nature of brahmn, in which the act of performing the yagya itself has merged, the fruits of such action is also verily the brahmn.

In other words, a person who perceives no independent identity of anything other than “brahmn”, the fruits of his action can only be union with that brahmn.

Experiencing the oneness with that universal soul is not just a feeling, it is the reality.”

I am tempted to end this piece at this stage as I feel intoxicated with this profoundly beautiful sloka, like the namboodari who after a sumptuous lunch feels so happy that he decides to write off all his wealth to charity!!. I have nothing to offer to charity though!!!

But on a sober reflection, I think this piece will not be complete without touching about the alleged practice of narrating this sloka at the time of partaking of food as this is considered a yagya. The full meaning in the context goes like this:

The food, the hands which feed, the partaker of the food, the fire in the belly “jaataraagni” the digester of the food, and finally the very act of offering the food as aahuthi to the fire all of these are verily the brahmn.

Hope there is no dilution of the beauty of the original sloka, and all of you pardon me for assuming that you will be able to savor this as much as I do, in case you don’t.

Love

Vichu

Sunday, April 18, 2010

Glimses from Gita

Hi Folks
Before I go to the second chapter of Gita, I discerned a starnge message, when I read the last verse of the Bhagawad Gita, and tried to connect it with the first. The import was satisfyng and comforting. I thought I will share this in the interim.

The epic poem of Gita starts with the king dritharashtra asking Sanjay about the happenings of the Kurukshetra war thus

Dharma kshetre Kurukshetre samaveta yuyuytsuvaaha

Mamakaha pandavascha eva, kimakurvartha sanjaya.

The two desirous of war, namely my sons and the pandavas , assembled in Kurukshetra , what did they do?

The song ends with Sanjay musing

Yatra yogeswara Krishno, yatra partho dhanurdharaha

Tatra sri vijayo bhoothir dhruva neethir mathir mathir mama.

Translated, Sanjay says that “my intellect tells me that where there is the yogeswar Krishna and where there is the archer Arjun, there is victory, brightness/fame / steadfast law, conduct, and justice”.

(Tidbit: The lord of the yogis is yogeeswar. The word used is yogeswar which denotes one in whom all the 3 yogas, (karma, gyana, bhakthi ) merge in their entirety, in absolution, namely Krishna the paramathma swarupa)

Starting from the second verse till the 799 is the main Gita Upadesa. In a way, the first and the last just about summarize the essence. Put in another way, the king’s query is about the result of the individual soul’s journey towards that final absolution with the ultimate universal soul. It’s nothing short of war between two factions namely the right vs wrong.

The answer is simple. Krishna the ultimate destination, is where the Right is, and it is where victory, fame justice pervades. The result therefore is inevitable; the wrong just vanishes and merges into the absolute in total liberation.

Rest is all detail, about the journey.

Are you with me folks?

Tuesday, April 13, 2010

Gita Chapter 1. An attempt at translation

In continuation of our series on religious texts and traditional thoughts- Gita Chapter 1 – a brief


It was about ten years back that I bought this gita press book on Gita. During this time I had often referred to this book – mostly in a random way- and was invariably moved by every passage I chose to read, and which was sufficient enough to conclude that this book was quite precious. Still, on a reflection today, I feel I had not done justice; I should have started from the beginning and tried to assimilate and share this beautiful translation. A few days back Gulpa advised me to do just that –to read from the beginning, when this realization dawned..

I started off with the first chapter, after reading the foreword. The result was electric. The first chapter was just an introduction to what happened in the battlefield of kurukshetra with the Kauravas and pandavas facing each other just prior to the commencement of the war. One would hardly expect any profound philosophical treatises in this introduction. But no sir, a mere 8/9 pages were sufficient enough for me to go into ruptures with the kind of interpretations, and etymology of some of the words, leaving me wondering as to how and what I missed, and feeling grateful for this intervention from Gulpa.

It was then my earnest desire that I should try and capture an essence of every chapter, based on this book, more for my own sake, as I find that going back to some of the pieces of the past are almost always rewarding as with passage of time especially at this age, I tend to forget what I said about a moment ago. Recapping my own interpretations on something divine seems to be an excellent and pleasant satsangham for me. If others are willing or able to join me in this, it will be to that extent, an immensely satisfying additional bonus.

So here I am with the fondest hope that I will be able to try and do adequate justice to some extra ordinarily beautiful translation (which is in Hindi). With the later chapters, dealing with extremely difficult interpretations of karma, gyana, and bhakthi yogas, this task hopefully should not end with frustrations. May God help me, in this pursuit of doing justice to this noble task.


In Mahabharatha, there is this reference to Lord Krishna who mentions that it will be difficult for even Him to recapture the essence of Gita, as during the upadesa to Arjun, He was in Yoga. Yoga among other things means, (a) Deep and abstract meditation (b) contemplation of the supreme spirit (c) means by which human soul may be completely united with the supreme soul and secure absolution. If Lord Himself felt the need to be in this contemplative meditation, one could imagine the full purport of the message of Gita, and the stupidity of anyone imagining that one could do justice, without His Will.

Just after the announcement of the war between the Kauravas and the Pandavas, veda vyasa comes to the king Dhrithirashtra ( for whom the former has a special liking) and offers him a “super sight” by which he can see all that is going to unfold including that which goes on in every individual’s mind. The king says that being born blind and blessed by Krishna to see His vishwa roopa, he has no desire to witness his children die. On his request, this boon is given to Sanjaya, so that he can narrate the entire goings on in the battle field.

Contrary to my earlier understanding, Sanjay is actually in the battle field and only when Bhishma is down that he rushes to the king -a full ten days after the war had begun- to give him the sad news. It was then that the king asks him the famous “what did his sons and pandavas do” query, the first sloka of this divine song. He does not go back to the battle.

In reply, (the second sloka till the 19th), Sanjay talks about Duryodahana’s actions and the highlights are

Though Bheeshma is the C-In-C, he goes to Drona and speaks a few words. The samskrit version says “Vachanam abravith” The word Vachanam is generally used when something of intent/import is to be conveyed. Here Drona who is perceived to be partial to the opposing Pandavas, and being not a member of the family, needed a special cajoling. Hence the usage Vachanam.
The opposing army is led by Drishtadhyumnan; he is referred to as Dhrupad’s son, to emphasize that Pandavas have deliberately chosen him, ignoring others, just to remind him, that the former had begotten a son specifically to worst Drona in battle.
There are a few etymological roots given to some of the more colorful names such as (a) Gudakesaha for Arjun which means one who has conquered sleep, besides the common meaning of having curly hair, (b) Vrikodara for Bheem which refers to a special additional fire by name “Vrik” in his belly which digests huge quantities of food, besides the “jataraagni” in all other human beings, (c) Kapidwaja for again Arjun which denotes Lord Hanuman sitting in the dwaja of Arjun’s chariot and who promises that by his sheer roar, enemy forces would run scared etc.
Lest Drona gets a feeling that his own army is weak, he also extols the bravery of Bheeshma, kripa, Karna etc, to cheer him up simultaneously.
Finally Bhishma, observing that none of this has any great effect on Drona, and Duryodhan appearing downcast, decides to cheer him up by blowing his conch loudly, followed by Krishna and others.


It is when Sanjay comes to the Pandavas side of action, that this takes a more poignant hue. The moment the conch sound is heard, Arjuna takes his bow, and seeing in front of him the kings who he presumes are siding with an unjust prince,(dhaartharashtra is the word used; one of the meaning is usurper of kingdom by illegitimate means, against a common meaning being son of Dhrithirashtra) and asks Krishna to take his chariot right to the open space separating the two warring factions, ( the neutral zone) so that he can view the guys who are with this unjust prince, and who could dare him in the battle, more clearly.

Krishna takes him there, asks him to see his own kuru vamsham people, to make him realize that the enemy is his own kith and kin. The very purpose of gita upadesam being to enable Arjuna to rid himself of his “moham” or familial passion, the Lord in a way was actually getting him to feel this moham, help him rid of the arrogance of being undefeatable, and finally the “moham itself.

The moment Arjuna sees the opposing army, he is aghast. He is unable to control his remorse, tears flow down from his cheeks, voice choked, he tells Krishna that all he could see is his own people, bad omen and everything being terribly wrong, and could foresee no benefit at the end of it all by killing every one. The bow gandiva, he says has slipped from his hands, and his entire body felt as if it was on fire. (Tidbit: the word chinta, and chita in samskrit are almost similar save for a bindu in the former. Chinta burns the live body, and chita burns the lifeless one).

He is sure he says, that almost every one assembled there was innately aware that he was not going to survive the war, and yet all have sacrificed their everything to die for an unjust king. It’s said that when you kill a man, you take all his sins on yourself, the duryodhana clan being “aathathayis” ( there are six categories of these worst sinners, namely, arsonists, ones who poison, ones who take weapons to harm, ones who steal/take away others money, land grabbers, and kidnappers of females.) taking the lives of all these others who have sacrificed everything and the (athathayi gang) Duryodhana family, all he can achieve is to inherit their deadly sins and rot in hell.

If the opposing army kills me finding me without arms, they would only be doing me a great favor. Thus saying he finally throws his Gandiva bow and sits down in the middle of the chariot and tells Krishna that he is no longer prepared for this grave battle.

Thus ends the first chapter.

I do hope you folks like it, and wish me luck to be able to sustain with other more difficult chapters to follow.

May God bless us all.

Love

Vchu .

Wednesday, April 7, 2010

From Bhagawad Gita

Geetha Chapter 4 Sloka 19
Continuing in the Religious texts series.

On a random selection of a page from gita press edition of bhagawad gita, I came across this sloka which I thought is worth sharing. The sloka is :


Yasya sarve samarambaha kamasamkalpa varjithaha,
Gyanaagni daghdha karmaanam thamahuhu panditham budhaaha.

One whose actions are started without any attachment or desire or accumulation of material/pleasure, and who continues to perform his karma such, this karmayogi’s actions are burnt away by the fire of wisdom, and he is acknowledged by even the realized ones as a “pundit’.

Like every one of the gita’s 800 slokas, the deeper and more poignantly profound meaning of this sloka can only be found in the analysis portion. This is where the referred Hindi book gives illuminating insights. Let me attempt a translation, within my own limitations with regard to not only the English language, but ability to fully comprehend the meanings from the Hindi text. Here I go regardless, as even a passable translation is appealing enough to me, and I feel the need for sharing :

Cogitating constantly and repeatedly , on the material world gives rise to -- “these are good, useful and are likely to be handy and give me pleasure” --kind of feelings, in one's mind. This mindset is termed as “samkalpa”. Contrary to this, the thought that all material things are not only not good, but actually harmful, kind of mindset is “vikalpaa”. When the latter namely “vikalpa” slowly fades, one comes to a stage, where the “samkalpa” of desiring all these material purely for one’s acquisition/pleasure, predominates. This is more commonly known as “kaama”.(desire).

The seed for both “samkalpa” (These are for me, I must have them etc kind of feeling) and “Kaama” (desire) is “karma” (action). The moment however, when both these feelings are gotten rid of, whilst doing one’s karma, there is neither attachment, nor any binding to the “cause and effect” nature of such action.

All duty bound actions are termed “pravrutti”, and all new start-ups, desiring pleasures and accumulation of worldly material, are termed “aarambham”. Commencing of anything where there is neither desire nor hatred nor attachment for anything material, is termed “samaarambham”. In other words this word is used to indicate commencement of all such desire- less actions. These can therefore neither be binding, nor can they be anti-shaastra, nor are they capable of bringing any harm to anyone.

All actions are related to and part of our physical body and the material world, and have nothing to do with the self. This is so, as any action has to have a beginning and an end, but since the self is eternal, it cannot be a part. In fact both our physical body, as our actions, are part and parcel of the material manifested world. The self though is not a part, purely out of ignorance assumes a co-relation. The realization then, of the self being not a part, and which is eternal etc, is what is more commonly known as “gyana”, and the person attaining this stage is a “gyani”. .

This fire of knowledge (gyanaagni) burns away the fruit yielding power of “karma”. For the gyani who has realized that even his own body has no relation to the self, the attachment/bondage related to any karma therefore does not affect him. Even the so called “prarabda karma” while manifesting itself as favorable/unfavorable times, can never ever get to the stage of making him experiencing them. In other words he neither enjoys the good times, nor does he suffer the bad ones. These just come and go without any sustaining effect.

Like a lotus born and living in a pool of water, remains unaffected, the karma yogi having taken birth in karma filled world, and living in the midst of this, even while performing his karma all the time, still remains unattached with all his actions.

Such a karma yogi is acknowledged as a “pundit” by even those gyanis.


I will not dilute this piece with my own commentaries.


Hope you will all like this.


Love Vichu

Thursday, March 25, 2010

Upanishads -2 Ramblings from Bhagawad Geetha

Folks this is a slightly long piece. I would love your comments, after you patiently go thru this.


The idea that I can pen my thoughts to sort of bringing a focus to a wide range of discomfort tormenting my mind, was born some 5 odd years back. The seed for this was sown, nurtured with good fertilizers, over a long period of increasing perception about Providence which seemed somehow to intervene and thwart progress whenever there arose any desire in my mind. This was felt not only in the mundane temporal, but equal in proportion, in the more profound spiritual realms, to leave one bewildered at the apparent illogic of it all.

It was therefore no wonder that the initial pieces were predominantly in a “questioning” sort of mould, and often wore a flippant garb reflecting the then prevailing mood. Belying all expectations (a result of that firm belief of providences ways of nipping every action in bud) however, this exercise continued without hindrance; neither in the form of a reprimand from readers for writing bull, nor in the guise of an inability to pen a few lines on a regular and sustained basis.

Sometime in the midst of all these, there came the idea of a “blog”. Experience gave a strong “amber signal” ; perhaps the providential decree for a closure of this venture had been pronounced, was the immediate thought. But having been hooked into writing, and worse, even being able to like them, the enthusiasm part was not dulled sufficiently to say “no” to such an idea.

The better part was that slowly a vague feeling of relative comfort was also emerging; perhaps a time has come, for these shibboleths of the past to clear. All I had to do was to be innately true and honest in my “jignyaasaa”. This led to the urge to think aloud, and in the process share more and more. Frequent writing became a practice.

And surprise, of surprises, the initial angst, the feeling of an apparent inequity in His scheme of things, all these were slowly beginning to lose their intensity. The thought that perhaps there was / is a providential design in all these, was beginning to assert itself slowly but perceptibly. One could feel the evolution process. And in this progress, the last 3 pieces; starting from quotes from Kathopanishad, then a step-by-step SOP to that ultimate final beatitude, and my own interpretations of 4 purushaarthaas, have brought me to a stage where further queries appear less and less relevant. The abiding “peace in heart” however is not felt, though this now appears to come within the realm of an attemptable pursuit.

In our yearly “upakarma” day, there is this “athatho brahma jignyaasaa” piece at the fag end of “vedaarambham” part. Athatho roughly translates to “now therefore”. The immediate query is what next. In upakarma we say it is “brahma jignyaasaa”. But in my current stage of evolution, I will have to do what I have to, constantly trying to get to the Vivekam/vairagyam stage, leaving it to Him to decide when, and how. And since my analyses/queries/doubts, seem to have less relevance, and the readers seem to have more patience/preference in hearing stories/original thoughts from scriptures, I feel obligated to finding such interesting pieces, share with other members, accept this as His will, and truly believe that the elusive “shanthi” will come sooner than later.

Incidentally one of the other unique meaning of this word “shanthi” is “complete indifference to material pleasures/worldly enjoyments”, besides the regular meaning namely “Peace”. Indeed I am talking of this unique aspect also when I mention this word.

Another word which should start off this piece about some interesting aspects of “Bhagawad Gita” , is “prasthaanam”. Ordinary meaning of the word is “start of a journey”. The more unique meaning is “a wide royal path” a super highway as it were.
The term “prasthana thrayam” is I am sure you are all familiar with. The 3 super highways of our path to moksham are the (a) Upanishads (b) the Bhagawad Geetha and (c) Brahma Sutras. (Sutras are perceptive aphorisms). For all the three, Shankaraachharya has written his commentaries, known as Bhaashyaas. These then are the 3 super highways to take for one to reach the final destination of "atma tathwam".

The Upanishads represent the Sruti prasthana,(revealed texts) Geetha is smurity prasthana(remembered texts) and finally Brahma sutras are Nyaya or logic prasthanam. Bhagawad Geetha is also referred to as an Upanishad.

One of the interpretations of this great poem goes like this; Upanishad is like the Cow. Gita is the milk, Krishna is the milkman, Arjuna the calf, and wise people are the ones who would like to partake of this milk.

Gita is in the form of an upadesa of the Lord to Arjuna right in the battlefield of the Mahabharatha war. It starts off with Dhritharashtra asking Sanjaya with a query about what Mamakaha (my boys) and Pandavas, the two parties desirous of war “are doing”. The samskrit word “cha” means “and” in English. But after the word “cha” to denote his sons and the pandavas, there is this additional word “eva” used by the king. ( mamakaha pandavascha eva ). This word which normally means “also” when used in addition to “cha” gives it an “even them” kind of interpretation.

Dhrtitharashtra had never been able to consider his brothers sons as his own family. He also knew in his heart that the latter were noble/pious/ and righteous. The inference from the inadvertent usage of “eva” is therefore that though he could understand his sons’ desire for war, he was surprised that even the latter chose finally the same route.

If even the king was so clear about the pandavas’ righteous ways, what were the reasons that war could not have been avoided? There are 3 reasons advanced

1.The Lord’s avatar was to reduce the bhumi devis burden and war was inevitable.
2.Dhrtharashtra’s blind love for his sons ignoring even the basic needs of his brothers kin. Also an underlying hope that if Duryodhana was somehow able to defeat Pandavas in battle, he could not ask for more.
3.Kunti who had wished nothing except privations, so that she does not have to contemplate one moment without thoughts of Krishna. But the disrobing of Draupadi, and the designs of Duryodhana gang to imprison Krishna when He chooses to go as ambassador of “peace”, both of these appalled her. She believed that if these were not punished, there will be only adharma left.


It is said that the churning of evil thoughts of Dhritharashtra , brought forth the loss of his own 100 children. Unlike this, similar to the churning of curd which gives butter, churning in Arjuna’s mind on seeing his own kith and kin in the battlefield gave rise to the Gita, the Smiriti prasthana in the form of Lords upadesa about the transcendental reality of ultimate Brahman.


Let good thoughts prevail all around…….


Interesting?


Love

Vichu